达拉斯独行侠——达拉斯小牛改名为达拉斯独行侠包含这些含义

日期：2022-03-07 21:37 / 来源：优迈体育 / 浏览量：

优迈体育导读提醒： 达拉斯小牛球迷们还记得北京时间2018年1月4日达拉斯小牛改名达拉斯独行侠的事吗？大家是否知道达拉斯小牛为什么要改成达拉斯独行侠吗？

　　达拉斯小牛球迷们还记得北京时间2018年1月4日达拉斯小牛改名达拉斯独行侠的事吗？大家是否知道达拉斯小牛为什么要改成达拉斯独行侠吗？

　　事情大概是这样的，库班在前几月的时候跟腾讯合作，向中国球迷征集新的小牛队中文名，注意，是中文名，也就是说，这场改名活动仅限于中国的球迷参加，新名字理论上也只会在中国进行传播。

　　活动为期半个月，并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。之后两个多月，小牛队相继选出了三个候选名字，达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。最终“独行侠”胜出。

　　小牛英文名为“Mavericks”，在美国，这是一个有特别含义的词语，指的是特立独行的人。但在中国，Mavericks被解说员、记者、专家和球迷译为小牛，这跟英文原本要表达的意思有相当大的出入。近些年来，关于小牛的译名开始受到质疑，其中一个原因是小牛队标图案是“马”，而不是“牛”。

　　词源上讲，maverick这个词原本是一个德州农场主的姓氏，当时其他农场主都会在牛的身上烙上印记，而他不会，所以这个词可以指没有印记的小牛。

　　但这个人除了不给小牛烙印，还有很多其他特立独行的行为，所以这个词更多用于引申义，指特立独行。

责任编辑：YM

篮球新闻资讯、篮球知识